Engsub by Ruo Xi Diterjemahkan oleh Haku Ikkeh_Kimochi
Mana yang lebih kau suka, hujan salju atau bunga? 2 00: 00: 34,792 -> 00: 00: 35,883 Aku... 3 00: 00: 37,921 -> 00: 00: 38,992 lebih suka kamu. 4 00: 00: 40.061 -> 00: 00: 43,192 Aku akan menikahimu. 5 00: 01: 43,262 -> 00: 01: 45,249 Wah, aku minta maaf. 6 00: 02: 14,491 -> 00: 02: 15,759 (Episode 2) 7 00: 02: 27,002 -> 00: 02: 29,131 Kalau dia hidup dia pasti akan mirip wanita tadi.
Tidak ada satupun dari keluarga Yoon Boo Joon yang selamat.
Cari dia sekali lagi untuk memastikan saja.
Saya telah mencarinya diseluruh negeri ini selama bertahun-tahun.
Sudah jelas kalau dia meninggal, tapi tetap kucari karena permintaan anda.
Bagaimana bisa anda tetap tidak bisa melupakannya?
Bukannya aku tidak bisa melupakannya.
Hanya saja dia masih tertinggal di dalam ingatanku...
karena aku menukar nyawanya...
dengan jubah kerajaanku.
Aku Jung Je Yoon dari Kantor Pusat.
Untuk apa kau kabur?
Apa maksudmu?
Aku hanya terburu-buru karena ada sebuah urusan penting.
Tas punggungmu tidak cocok dengan pakaianmu.
Boleh saya lihat isinya?
Tentu.
Kau punya kemampuan beladiri yang lumayan untuk ukuran seorang wanita.
Ini tambah membuatmu mencurigakan.
Aku hanya terkejut karena kau mengejarku dari belakang...
secara tiba-tiba malam ini.
Siapa kau, dan kau tinggal dimana?
Aku Yeon Hong Shim dari desa Songjoo.
Sudah pasti kau belum menikah.
Ada apa urusan apa di Hanyang hingga jauh-jauh datang dari Songjoo?
Aku disini untuk bertemu seseorang.
Apa kebetulan, pacarmu?
Aku punya janji akan bertemu dengan kakakku...
dijembatan ini tanggal 15 setiap bulannya, puas?
Ngomong-ngomong, kenapa kau memperlakukanku...
seperti seolah-olah sedang menginterogasiku saat aku bahkan belum melakukan kesalahan?
Karena aku tertarik padamu.
Kenapa kau masih mengikutiku?
Jembatan ini toh bukan punyamu.
Aku kesini untuk melihat cahaya rembulan...
karena malam ini sedang bulan purnama.
Betapa cantiknya.
Tetap disitu.
Bahkan jangan berpikir untuk melukaiku.
Aku ingin melindungimu.
Kau mungkin akan dikejar pria lagi.
Kakakmu pasti sudah melupakan janjinya.
Sepertinya aku harus menemuimu disini setiap tanggal 15.
Aku kehilangan pembunuhnya,
dan satu-satunya saksi telah meninggal.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa anda punya sebuah ide?
Aku harus menggelar pesta.
Haruskah pestanya ku mulai?
Aku sudah akan melewatkan pesta ulang tahun ini...
karena masalah penyakit Putra Mahkota.
Aku merasa lebih baik...
sekarang kita bisa menggelar pesta saat kondisinya membaik.
Kudengar Kanjeng Ratu berdoa setiap hari.
Aku harus berterima kasih atas doa nya.
Aku senang karena kau sudah sembuh,
tapi Putri Mahkota kelihatan sangat pucat.
Maafkan aku. Aku tidak bisa tidur tadi malam.
Kecantikannya tidak berguna.
Putra Mahkota, kenapa kau tidak menjaga istrimu dengan baik?
Orang akan bosan karena kita melewatkan pertujukan tari.
Bolehkah aku melanjutkannya?
Kau pasti merasa terburu-buru.
Jadi kau bilang akan mengambil busur dan anak panah sebagai hadiah ulang tahunmu.
Ada sangat banyak benda berharga di negeri ini,
tapi kenapa dia hanya mau busur dan anak panah sebagai hadiah?
Aku dulu selalu menyukai seni bela diri saat aku kecil.
Kurasa hal itu masih ada dalam diriku.
Kau pikir bisa menangkap pelakunya hanya dengan busur dan anak panah?
Ada ratusan pengrajin anak panah.
Panahnya mungkin sekilas terlihat sama,
tapi tergantung dari siapa yang membuatnya dan terbuat dari bahan apa,
panah-panah itu punya karasteristik yang berbeda.
Panah yang menghujam tenggorokan dokter wanita itu...
pasti tidak akan mudah ditemukan di pasar-pasar.
Kayu dan bulunya sangat langka...
dan bentuknya unik...
katakan padaku kalau itu dari pembunuh, bukan preman.
Hanya mereka yang dari keluarga berpengaruh...
yang dapat menyewa pembunuh bayaran.
Namun, anda tidak tahu...
kalau mereka akan memberikan busur dan anak panah yang sama sebagai hadiah ulang tahun.
Aku bagaikan anjing rendahan...
dan tidak berguna...
yang dapat memberikan hal yang tak terduga kepada majikannya.
Aku, Wakil Perdana Menteri Shin Seung Jo, memberikan hadiahku kepada Yang Mulia.
Terlihat bagus.
Ini pasti untuk latihan militer.
Aku merasa puas.
Ini pendek dan kecil.
Aku tertarik dengan panah seperti ini belakangan.
Terima kasih.
Yang Mulia, Pangeran Seowon hadir.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bagiku memerlukan waktu lama untuk menemukan busur dan anak panah yang langka ini...
atas perintah Ibuku.
Tak apa.
Aku jadi penasaran seberapa langka panah ini.
Aku dengar anda jatuh sakit tapi aku tidak datang...
karena kehadiranku mungkin akan mengecewakanmu.
Kenapa aku harus kecewa? Kita ini saudara.
- Meskipun dari Ibu yang berbeda. - Yang Mulia!
Aku penasaran dengan apa yang Kanjeng Ratu...
telah siapkan untukku.
Untuk merayakan ulang tahunmu,
Aku mempersembahkan ini atas nama Kanjeng Ratu.
Ini bukan panah yang sama.
Ini terbuat dari bambu.
Bagaimana kau tahu?
Ini adalah panah kualitas terbaik...
terbuat dari bambu berusia tiga tahun dan bulu elang.
Aku sangat mengapresiasi pemberianmu padaku.
Kurasa aku tidak akan tahu siapa pemanah itu.
Kudengar tidak ada orang yang bisa menandingi level panahanmu.
Akan seberapa hebat anda dengan semua hadiah ini?
Aku diberi tahu untuk cakap dalam memanah dan bela diri,
jadi aku selalu berusaha yang terbaik.
Perdana Menteri, Kulihat kau belum memberikan hadiah.
Aku tidak punya cukup waktu...
untuk membuat satu panah sebelum pesta ini.
Bukannya semua orang punya waktu yang sama.
Apakah ayah dari Putri Mahkota tidak memberikan hadiah kepada Putra Mahkota?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Apa yang kupunya tidak begitu istimewa,
dan saya sangat menyesal telah membuat Yang Mulia kecewa.
Ini hanya busur dan anak panah biasa.
Batangnya terbuat dari pohon semanggi.
Bulunya terbuat dari bulu burung elang...
dan dan pegangannya dari buatan tangan.
Ini sama seperti panah yang membunuh dokter wanita itu.
Apa ini yang sering kau gunakan?
Benar, Yang Mulia.
Ini adalah yang biasa kugunakan saat berburu.
Apa kau yang membunuh dokter itu?
Apa kau yang mencoba untuk membunuhku?
Aku harap...
kau tinggalkan amarahmu dibelakang.
Dan jangan khawatir...
soal anak-anakmu.
Mereka akan...
segera mengikutimu.
Kejar mereka.
Tidak boleh ada seorangpun dari keluarganya yang boleh hidup.
Apa dia akan membunuhku seperti dia membunuhnya?
Jika anda merasa kecewa,
Aku akan buatkan yang lain untukmu.
Jangan khawatir. Ini sudah tepat seperti apa yang ku inginkan.
Haruskah aku menyuruh mereka memainkan musik?
Tidak perlu.
Perjamuan ini sudah selesain.
Kim Cha Eon yang menyuruh untuk membunuh dokter itu.
Aku yakin itu untuk menutupi fakta kalau dia yang telah mencoba meracuniku.
Tapi kenapa?
Kenapa dia ingin membunuhku?
Yang Mulia, ini Putri Mahkota.
Tampaknya kurang etis datang kesini tanpa pemberitahun pada jam-jam seperti ini.
Mohon suruh mereka tinggalkan ruangan ini.
Aku ingin berbicara denganmu berdua saja.
Berdua?
- Itu membuatku tak nyaman. - Yang Mulia
Tinggalkan kami.
Aku sudah ketinggalan bacaanku karena perjamuan itu.
Mohon singkat saja.
Anda pergi keluar akhir-akhir ini.
Aku sangat khawatir dengan penyakit anda,
tapi kini aku bertanya-tanya apa benar anda sakit.
Apa anda hanya berpura-pura sakit...
untuk menghindar tidur bersamaku?
Aku tidak akan pernah melakukan hal rendahan dan kotor.
Aku adalah Putra Mahkota negeri ini, benarkan?
Ayahku...
mempertaruhkan nyawanya demi memberikan Sang Raja tahta kerajaan.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi negeri ini?
Ini aneh. Apa dia tidak menerima tanah di Hanyang dan Gyeonggi?
Juga, kudengar bahwa...
punya lebih banyak harta dibanding keluarga kerajaan.
Kukira itu hanya rumor.
Apa benar?
Apa karena itu anda membenciku?
Yang Mulia Raja sendiri yang menawarkan...
pernikahan kita.
Kita berdua tahu kalau pernikahan ini hanyalah sebuah pertunjukan,
jadi kenapa kau tiba-tiba membesar-besarkan ini?
Aku tahu kau menghabiskan malammu...
di ruang belajarmu.
Kau tidak menerima pendidikan kerajaan...
sampai kau datang ke istana ini saat berusia 10 tahun.
Para menteri menyuarakan keprihatinan mereka.
Karena itulah kau selalu belajar setiap malam...
selama 10 tahun terakhir ini...
dengan tujuan menjadi Putra Mahkota yang sempurna.
Namun,
tanpa seorang putra,
anda tidak akan pernah dianggap.
Apa kau menyarankan...
untuk kita mempunyai seoran putra?
Untuk pertama dan terakhir kalinya,
Aku membuat permohonan ini.
Tolong biarkan aku...
tidur didekapanmu malam ini.
Itu pasti tidak mudah untuk diungkapkan.
Namun,
hatiku...
tak dapat melihat...
membujuk tubuhku sendiri.
Aku tidak mempunyai sesuatu yang berharga untuk dikhawatirkan...
soal masa depanku tanpa seorang putra.
Jadi tolong pergilah.
Apa ayahku sudah kembali dari kantornya?
Kenapa dia memelototiku seperti itu?
Aku tidak menyangkamu.
Rencanaku tidak bekerja.
Aku tidak punya waktu lagi.
Aku paham...
apa yang kau katakan.
Oh tuhan.
Tuan!
Jangan pergi kesana.
Aku melihat hantu.
Apa? Tidak mungkin.
Tunggu. Dengar baik-baik.
Apa kau dengar itu? Kau lihat kan? Ini, ini semua salahmu.
Kau masih belum menikah...
dan karena itu mereka mengirim hantu!
Sial!
Apa?
- Ayah. - Kau sudah kembali!
Ya ampun, berikan padaku.
Sini. Duduk dulu.
Ini apa?
Makanlah. Kau pasti lapar.
Apa kau belum makan karena menungguku?
Tentu saja tidak. Ini makan malam keduaku.
Makanlah.
Terima kasih, Ayah.
Aku tidak mau kau...
pergi lagi ke Hanyang bulan depan.
Kakakmu pasti tidak datang dan karena itu kau pulang sendirian.
Berjanjilah padaku kalau kau tidak akan pergi kesana lagi.
Tidak mau.
Hanya kakakmu yang kau khawatirkan.
Ada pria tua datang kesini...
dan memarahiku soal pernikahanmu.
Dalam disituasi seperti ini,
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku sudah bilang pada mereka soal Won Deuk.
Anda tidak tidur sama sekali semalam.
Apa anda sudah menemukan pelaku dari panah itu?
Dong Joo.
Seekor kalajengking yang menyebrangi sungai dengan menunggangi seekor katak...
menyengat sang katak.
Sudah jelas kalau mereka berdua akan tenggelam dan mati
Jadi kenapa harus membunuh kataknya?
Akut tidak tahu. Itu pertanyaan yang sulit.
Aku harus tahu jawaban dari...
pertanyaan sulit itu.
Ada hal penting yang harus kau cari tahu.
Hanya ini adalah jurnal yang masih tersisa di kantor medis.
Kenapa hanya ini?
Seseorang datang 2 hari lalu dan merampas semuanya.
Aku pergi ke kantor medis kerajaan,
tapi seseorang telah mengambilnya.
Siapa?
Jawaban anda benar.
- Yang Mulia. - Dan juga salah.
Dia Jung Je Yoon, pejabat dari kantor pusat ibukota.
(Pejabat tingkat 7)
Kenapa kau mengambil jurnal dari kantor medis?
Aku ditugaskan untuk menginvestigasi kasus pembunuhan...
seorang dokter wanita.
Katakan padaku apa yang sudah kau temukan.
Ini bukan kejahatan biasa.
Kejahatan biasa umumnya dilakukan karena tekanan impulsif.
Dan sebagian besar kematian disebabkan oleh...
sayatan pedang atau penyiksaan.
Ini juga tidak disebabkan oleh kebencian.
Dokter wanita itu tidak mempunya keluarga atau teman dekat...
dan tidak pernah lagi berkomunikasi dengan tetangganya, jadi tidak ada orang yang mempunyai dendam padanya.
Oleh karena itu, aku mengasumsikan...
ini adalah pembunuhan berencana yang disebabkan oleh...
masalah internal didalam kantor medis kerajaan.
(Pembunuhan berencana)
Jadi aku mencari tahu lebih dalam jurnal medisnya.
Dokter Song Sun...
adalah dokter baru yang masih dalam masa pelatihan.
Dia tidak termasuk dalam dokter yang bertugas malam.
Tapi suatu hari,
sesuatu terjadi kepada salah seorang dokter yang bertugas malam
dan Song Sun menggantikannya sementara.
Aku harus segera pergi dan tidur.
Baik.
Aku mau kau cepat-cepat.
14 Februari.
Jurnalnya tidak menjelaskan secara rinci tentang apa yang terjadi malam itu,
jadi aku tidak terlalu yakin,
tapi tepat keesokan harinya,
Song Sun ditugaskan di Gyoyeondang.
Gyoyeondang?
Benar. Kamar Putri Mahkota.
Ini adalah promosi yang sangat cepat.
Ini sangat tidak biasa.
Malam saat dia dibunuh,
seseorang melihat 2 pria dirumahnya...
Tidak usah menyelidikinya lebih jauh lagi.
Tututplah kasus ini.
Ini perintah.
Jika Kim Cha Eon yang mencoba meracuniku,
Putri Mahkota sudah pasti terlibat
Lalu apa yang ia sembunyikan dariku?
Kenapa dia ingin membunuhku?
Dia meminta untuk bertemu Sang Son pada 14 februari.
Mereka bertemu hari itu...
dan berencana meracuniku.
Kau harus mencuri daftar bahan terlarang secara diam-diam.
Baik.
Putri Mahkota membatalkan pemeriksaan badan...
dan menjadwalkannya dihari selanjutnya.
Dan dia menunjuk Song Sun sebagai dokter pribadi.
Apa itu karena...
"Ke pelabuhan."
(Catatan Gyoyeondang, Rekam medis Putri Mahkota)
"Sibuk mempersiapkan sebuah upacara, tidak ada pemeriksaan."
"Ditanda tangani oleh Kim Nae Cheon."
"Meninggalkan istana untuk mengunjugi kenalan yang sakit."
"Tidak ada pemeriksaan. Ditanda tangani oleh Kim Nae Cheon."
Dia harusnya menjalani pemeriksaan fisik setiap bulan,
tapi dia selalu melewatkannya.
Apa anda sudah menemukan jawaban atas rasa penarasan anda?
Mungkin...
Aku sudah tahu jawabannya selama ini.
Putra Mahkota tiba.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang membawamu kesini tanpa pemberitahuan?
Aku terlalu tidak sabar untuk berbicara lebih dulu.
Haruskah aku bawa teh dan makanan?
Tidak. Biarkan saja kami.
Aku akan tinggal berdua dengan istriku.
Aku terlalu lambat mengetahuinya.
Maafkan aku.
Dayang istana ku nampaknya sangat terkejut...
melihatmu mengunjungi kamarku.
Kau juga terlihat terkejut.
Kau terlihat pucat.
Apa anda tidak senang melihatku?
Benar.
Karena itu aku mempersiapkan sesuatu.
Kasim Yang, bawa masuk.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa anda membawa dokter?
Aku menyadari kalau kau terlihat pucat dan lemah.
Aku kebetulan tahu kalau kau...
melewatkan pemeriksaan rutinmu selama 2 bulan.
Aku menjadi khawatir dan membawa dokter kesini.
Periksa tekanan darahnya...
dan resepkan obat untuknya.
Baik.
Yang Mulia.
Periksa tekanan darahnya.
Aku punya gangguan pencernaan dan akan terlihat saat pemeriksaan tekanan darah.
Aku akan periksa kalau aku sudah merasa lebih baik...
jadi aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
Kanjeng Ratu menyuruhku untuk baik-baik padamu.
Jadi aku putuskan untuk mencoba melakukannya hari ini.
Sayang sekali.
Maafkan aku.
Kau boleh meninggalkan kami.
Yang Mulia.
Putri Mahkota.
Iya, Yang Mulia.
Kita bahkan belum pernah berpegangan tangan.
Tapi kau sudah hamil?
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku...
tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
Menurut salah seorang temanku,
istirnya sudah hamil...
ketika mereka bahkan belum pernah tidur bersama.
Dia bertanya apa yang harus dia lakukan atas hal tragis yang dilakukan istrinya.
Menurutmu apa?
Bagaimana bisa anda...
menanyaiku soal kejadian tragis semacam itu?
Tragis?
Lalu, ini adalah hal yang akan tercatat dalam sejarah.
Dia harus dicatat...
wanita hina yang mempermalukan keluarganya.
Apa yang akan kau lakukan padanya...
Jika kau adalah pria itu?
"Kau dan keluargamu akan berakhir."
Sebelum berkata seperti itu, Aku ingin memberikannya sedikit waktu...
untuk membuat keputusan...
karena masih ada beberapa waktu yang pernah kami habiskan bersama.
Betapa bijaknya anda, Yang Mulia.
Pada saat yang sama, Aku adalah si Pangeran kurang beruntung.
Engsub by Ruo Xi Diterjemahkan oleh Haku Ikkeh_Kimochi tvN E02 '100 Days My Prince'
Apa lukisan naga nya sudah jadi?
Benar, telah dilukis dengan sangat baik...
naga nya terlihat seperti akan terbang dilangit selama beberapa detik.
Ini pasti akan efektif kali ini.
Harus begitu.
Hujan harus turun beberapa hari lagi.
Aku merasa terbebani.
Yang Mulia, kurasa akan lebih baik untukmu...
tidak berpartarsipasi di ritual memanggil hujan yang akan datang.
- Apa yang kau bicarakan? - Perdana Menteri.
Kita sudah melakukan ritual beberapa kali.
Tapi kalau kali ini tidak turun hujan lagi,
menurut anda apa yang akan terjadi?
Yang Mulia, Raja memanggil anda.
Waktunya begitu pas.
Kau harus berpartisipasi dalam ritualnya mewakiliku.
Mohon tarik perintah anda.
- Menarik perintahku? - Maafkan aku,
tapi aku sedang mempunyai masalah yang harus kuperbaiki.
Apa kau mencoba mempermalukanku sekarang?
- Ayah. - Negeri ini sedang kacau...
karena bencana alam akhir-akhir ini.
Aku punya ratusan bahkan ribuan keluhan...
kekhawtiran karena kemarau yang disusul kekeringan.
Ada banyak gunjingan dan kritikan yang dilayangkan padaku.
Dan kau mau aku menarik perintahku?
Ini lebih tidak hormat dari apapun.
Bagaiman bisa kau bahkan tidak memberitahuku alasannya?
Apa yang lebih penting dari ritual hujan saat ini?
Aku adalah putramu sebelum menjadi Putra Mahkota.
Bisakah anda lebih khawatir pada...
hal mengerikan apa yang sedang kuhadapi?
Kau mungkin sedang menghadapi masalah besar,
tapi itu tidak mungkin lebih buruk dari keluhan yang mengarah padaku saat itu.
Baiklah.
Biar kudengar.
Apa yang menahanmu...
untuk pergi ke ritual hujan?
Jawab aku.
Tidak ada apa-apa.
Dibandingkan dengan apa yang membuatmu gelisah soal masalah negeri ini,
masalahku hanya bagaikan...
cahaya kecil.
Aku pasti hanya candaan bagimu.
Sejak hari itu 10 tahun yang lalu
kau sudah menatapku dengan tatapan itu.
Mata yang menghakimi ku...
yang telah membunuh ribuan orang demi tahta kerajaan.
Karena kerasnya watak Raja sebelumnya,
Aku tidak dapat bernafas dengan mudah bahkan hanya untuk sehari.
Setelah membunuh Kyung San,
target raja selanjutnya adalah aku.
Jika aku tidak menghunuskan pedangku malam itu,
kau dan aku tidak akan bisa hidup sampai sekaran.
Kau harus membunuh atau terbunuh.
Dan kau...
Setidaknya, kau...
tidak berhak untuk menyalahkanku.
Tidak.
Aku akan menyalahkan anda.
Setidaknya untuk hari ini,
Aku akan menyalahkan ayah semauku sebagai anak ayah.
Namun, setelah hari ini,
Aku tidak akan menganggap ayah sebagai ayahku,
jadi aku tidak akan menyalahkan ayah lagi.
Aku...
akan berpartisipasi pada ritual hujan sesuai perintah.
Saat aku kembali dari ritual,
apapun yang aku lakukan adalah untuk negeri ini sendiri sebagai Putra Mahkota.
Kumohon...
jangan menghentikanku.
Aku adalah putra yang mengerikan.
Bahkan sejak aku memasuki istana,
penyalahanku terhadap ayah tidak hilang walaupun sedikit saja.
Aku tahu kau tidak akan hidup kembali.
Hatiku juga tidak akan kembali bercaya.
Namu,
Aku masih akan membalas dendam.
Aku akan membuat mereka membayar...
karena telah membunuhmu dan mempermalukanku.
Kenapa kau memintaku membawa belerang ini?
Aku hamil.
Itu bukan bayi Putra Mahkota.
Apa anda mau..
membunuh diri sendiri dengan ini atau apa?
Beri aku beberapa waktu.
Aku akan mencari cara untuk melindungi keluarga kita...
yang telah ayah bangun dengan mempertaruhkan nyawa.
Tapi jika akhirnya gagal, Aku yang harus bertanggung jawab...
dengan membunuh diriku sendiri atau Putra Mahkota.
Siapa...
ayahnya?
Ayah tidak perlu khawatir.
Siapapun ayahnya,
bayi nya tetap akan menjadi Putra Mahkota.
"Kau dan keluargamu akan berakhir."
Akankah aku menggunakan racun ini pada akhirnya?
Yang Mulia.
Dikatakan bahwa Putra Mahkota akan mengikuti ritual hujan.
Betapa melegakannya.
Buang ini keluar.
Baik, Yang Mulia.
Kalau saja anda lebih hangat padaku.
Anda yang memulai semua ini,
jadi anda tidak berhak menyalahkanku atas apa yang akan kulakukan.
Aku punya misi penting untukmu.
Siapa targetnya?
Apa yang kau lihat di atas langit malam?
Kemana Putra Mahkota akan pergi?
Bagaimana bisa kau tidak pernah...
bertanya kenapa?
Aku tidak butuh alasan.
Namun,
Aku perlu berjanji kali ini.
Tidak, tidak!
Ada apa?
Apa kau mimpi buruk?
Iya.
Mengerikan dan menyeramkan!
Kau berjalan...
dan anjing tua penuh air liur...
yang ada dibelakangmu.
Aku mengayungkan tongkat untuk mengusirnya,
tapi anjing itu tidak mau pergi!
Ini buruk.
Bagaimana bisa aku mempunyai mimpi seburuk itu?
Itulah yang orang sebut mimpi yang konyol,
dan mimpi yang konyol tidak pernah jadi kenyataan.
Benar, tentu saja.
Apa ada orang di rumah?
Oh tuhan.
Apa yang membawamu ke rumah sederhana kami...
pada jam larut seperti ini?
Sederhana? Jangan bilang begitu.
Berikan.
Boleh aku bertanya apa itu?
Aku membawa kue madu dan kesemek kering.
Aku harap itu cocok dengan seleramu.
Kenapa anda membawakan kami barang berharga seperti itu?
Banyak yang telah menderita...
akibat kekeringan akhir-akhir ini,
jadi bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Untuk meringankan sedikit kesulitanmu,
Aku datang membawa sedikit hadiah.
Ini tidak perlu.
Jangan bilang begitu. Makanan enak...
bahkan akan lebih terasa nikmat kalau dibagikan kesesama.
Kalau begitu aku akan berbagi dengan tetanggaku.
Tidak!
Kenapa mau membagikan hal kecil seperti ini?
Makanlah semuanya.
Beritahu aku kalau sudah selesai makan dan akan kubawakan lagi.
Katanya tadi harus berbagi makanan?
Tenggorokanku kering. Berikan aku segelas air.
Baik, Tuan.
Pasti melelahkan menjaga...
ayah lemah seperti dia.
Ngomong-ngomong, apa semua ini?
Itu adalah herba yang dikenal sebagai Epimedium Korea.
Kudengar itu sangat berguna bagi pria.
Ya, itu benar.
Aku harus segera membelinya.
Bawa beberapa dan ikuti aku.
Itu belum dikeringkan secara sempurna,
jadi hari ini tidak bisa.
Benarkah?
Apa tidak bisa lebih cepat kering dengan cuaca kemarau seperti ini?
Aku akan menunggu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk meninggalkan istana.
Ayahku sedang sakit.
Dia takut disalahkan oleh rakyat.
Sudah tugasku juga untuk meringankan beban dipundaknya.
Untuk berjaga-jaga, Aku telah memerintah...
beberapa penjaga kerajaan untuk mengawasi kita diam-diam.
Kudengar kemarau membuat kering seluruh daratan di negeri ini,
Tapi musim semi di gunung ini sangat luar biasa.
Apa rahasia tragis yang telah anda alami?
- Dong Joo. - Iya, Yang Mulia.
Tidakkah kau berpikir kalau kau terlalu serius kadang-kadang?
Jika kau tetap berlagak seperti ini,
Aku tahu kau tidak nyaman.
Anda membuatku tidak nyaman setiap kali mengatakan itu.
Sejak saat kita kesini, lupakan soal masalah kerajaan.
Saat kita kembali, ini akan menjadi pertumpahan darah.
Kita diserang!
Lindungi Putra Mahkota!
Ayo!
Yang Mulia, anda harus menyelamatkan diri.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kita harus pergi dari sini.
Kau, ikuti aku.
Kalau kita menunggu, pasukan kerajaan akan datang menyelamatkan.
Mereka tidak akan datang.
Anak panah itu...
sama dengan yang digunakan untuk membunuh dokter kerajaan itu.
Aku yakin Kim Cha Eon yang merencanakan semua ini.
Aku punya 5 anak panah.
Kalau aku memanah 2 dalam sekali lepasan,
Aku akan bisa melumpuhkan 10 orang.
Ada setidaknya 30 pemunuh yang mengincarmu.
Apa kau lupa?
Kemampuan pedangku sama bagusnya dengan kemampuan memanahku.
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Mereka mendekat.
Anda harus selamat, Yang Mulia.
Aku akan tetap tinggal dan melawan mereka.
Jangan bertarung untukku lagi.
Ini adalah perintah.
Tugasku adalah mempertaruhkan nyawa demi melindungimu.
Tidak usah melindungiku lagi.
Pada saat seperti ini, kau harus melindungi dirimu sendiri.
Lakukan itu demi teman
Yang Mulia.
Maafkan aku.
Kau akan merasa tidak nyaman dengan apapun yang kukatakan.
Oh tuhan, aku lelah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Oh tidak.
Jangan. Jangan dulu.
Jangan.
Padahal aku jarang makan makanan bernutrisi, tapi kenapa aku selalu beol.
Apa lagi yang harus kugunakan untuk membersihkan?
Kami diserang saat tengah mendaki.
Aku langsung mencari kesekitar area penyerangan setelah aku terbangun,
tapi aku tidak bisa menemukan Putra Mahkota.
Segera kirim semua pasukan untuk menemukannya.
Pengadilan Kerajaan harus tahu siapa yang melakukan ini...
dan tangkap mereka semua!
Aku akan buat mereka membayarnya.
Aku akan mencabik-cabik mereka!
Anda tidak bisa, Yang Mulia.
- Apa? - Banyak bencana alam...
dan kemarau panjang...
yang telah mengecewakan rakyat.
Kekecewaan mereka terhadapmu kian meningkat.
Jika mereka mendengar...
bahwa Putra Mahkota telah diserang,
mereka hanya akan tambah kecewa, cemas dan menyalahkan anda.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Perdana Menteri, ini adalah sebuah konspirasi.
Ini pengkhianatan!
Kalau aku bisa katakan, jika tidak ada yang menemukannya,
itu berarti dia bisa saja masih hidup.
Anda harus menyuruh orang diam-diam...
untuk menghentikan kabar miring merebak.
Yang Mulia, jaga ini sebagai rahasia hingga...
tidak ada seorang pun yang tahu.
Kenapa penjaga istana tidak menyelidiki ini diam-diam?
Aku akan memberikan tanggung jawab ini padamu.
Lakukan sesuatu secepatnya.
Menteri Perang, jangan hanya berdiri disana.
Aku harus memanggil pasukan kerajaan secepatnya.
Kau harus kembali...
sebagai mayat.
Itulah bagaimana aku ingin melihatmu.
Jangan pernah...
Jangan pernah kembali.
Kenapa dia membutuhkan sebanyak ini?
Beratnya pasti ada 3kg.
Tentu saja dia butuh banyak.
Dia punya lima istri.
Dia akan menghabiskan semuanya untuk itu.
Hong Shim.
Aku akan membantumu sedikit mengemas ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membuat keuntungan dan memberimu upah.
Pasti kau menempuh perjalanan melelahkan, membawa sesuatu seberat ini.
Minumlah teh ini.
Teh ini, kalau aku memberitahu mu, datang dari Ming...
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Periksa dulu herba nya.
Tentu.
Ini adalah kualitas terbaik dan harganya mahal.
Berapa banyak?
20 yang?
Bagaimana kalau 2,000 yang?
Jika kau mau menjadi milikku,
maka 2,000 yang bukanlah masalah.
Apa anda mengatakan...
Aku harus menjadi istri ke 5 mu?
Kau bisa dalam masalah kalau kau tidak menikah sampai besok,
jadi aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Ada seorang pria yang aku tunggu.
Kau bisa mati karena menunggu seseorang...
yang mungkin tidak akan kembali.
Bahkan kalau itu terjadi, tidak ada yang bisa kulakukan denganmu.
Kau lebih memilih mati daripada menjadi istri ke 5 ku?
Aku harus pergi.
Kau tidak boleh menyia-nyiakan perjalananmu.
Aku akan membeli herbamu.
Taruh saja di lemari penyimpanan.
Apa?
Anjing yang muncul dalam mimpi Ayah adalah Tuan Park?
Menggelikan sekali.
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa anda harus mengunci pintunya?
Ada seseorang disini.
Jangan menghabiskan tenagamu sia-sia, dan tinggallah disini.
Buka. Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Kau tidak akan bisa membuka pintunya.
Jangan beri dia minum.
Buka pintunya. Permisi.
Apa ada orang diluar?
Menurutmu bagaimana? Apa kau sudah merubah pikiranmu?
Mana mungkin.
Akan sangat bagus kalau kau bisa sadar.
Ya ampun, mungkin seharusnya aku tidak membawanya.
Sehari sudah berlalu.
Aku khawatir kalau dia akan mati dalam kondisi seperti ini.
Aku tidak tahu dari keluarga mana dia,
tapi dia terlihat sangat tampan.
Lihat hidung mancung dan bibir penuhnya.
Oh tuhan, bahkan wajahnya...
terlihat sangat lembut.
Bagusnya.
Apa kau sudah sadar?
Kau bisa melihatku?
Apa kau bangun?
Oh tuhan, kau belum pulih sepenuhnya.
Itu pasti sangat sakit.
Bagaimana bisa kau terluka separah ini?
Siapa namamu?
Bisakah kau bicara?
Oh, baik.
Kau pasti lapar.
Coba makan ini.
Aku tidak suka itu.
Jadi kau bisa bicara.
Siapa kau? Dimana kau tinggal?
Kau dari desa mana?
Aku tidak...
ingat.
Oh, tuhan.
Kepalamu dipenuhi darah.
Apa dia melukai kepalanya dan menjadi bodoh?
Cobalah.
Ayah Hong Shim.
OMG, apa yang membawamu kesini?
Ini buruk.
Hong Shim akan mati.
- Apa maksudmu? - Hari ini adalah akhir bulannya.
Petugas bilang akan memukulnya 100 kali...
dan membawanya.
Hong Shim. Oh, tidak.
Hong Shim.
Pukulan ke 29.
Tunggu.
Belum terlambat untuk merubah pikiranmu.
Hidupmu akan jadi lebih baik kalau kau mau.
Tuan Park merasa kasihan padamu...
dan ingin menjadikanmu sebagai istri ke 5 nya.
Aku tidak tertarik jadi istri ke 5.
Aku sudah bilang aku menunggu seorang pria yang akan kunikahi.
Maksudmu, Won Deok yang bertugas di militer itu?
Bagaimanapun, hari ini adalah akhir bulan.
Apa kau benar-benar ingin bertahan setelah melanggar perintah Putra Mahkota?
Apa Putra Mahkota...
menyuruhmu untuk menghukum mereka yang tidak menikah?
- Oh tuhan. - Aku tidak bisa percaya padamu,
jadi bawa aku ke hadapan Putra Mahkota.
Apalagi yang kau tunggu? Lanjutkan hukumannya.
Oh tuhan, tidak.
Ini pukulan ke 30.
- Pukulan ke 31. - Tunggu.
Biar aku tanya sekali lagi.
Apa kau mau tetap di pukul atau menikah?
Dasar keras kepala. Lanjutkan.
Hentikan.
Tidak. Tuhan, jangan.
Hentikan hukumannya.
Won Deuk telah kembali.
Won Deuk telah kembali dari tugas militer nya.
Beraninya kau berbohong demi menyelamatkannya?
Ini sungguhan.
Won Deuk.
- Apa itu Won Deuk? - Ya ampun.
Ya ampun.
(Kami berterima kasih kepada Jung Ho Bin, Choi Ji Na, and Do Ji Han...)
(untuk penampilan specialnya.)
(100 Days My Prince)
Apa kau bodoh?
Kau terlihat seperti orang bodoh.
Kenapa Raja menyelidiki kasus ini sendiri?
Sangat berbahaya diluar istana.
- Temukan dia sekarang. - Won Deuk.
Tidak mungkin aku mau menikah dengan gadis berwajah seperti itu.
Won Deuk. Ada sesuatu yang tidak boleh kau lupakan.
Malam yang kita habiskan di depan air mancur.
Sekali kau coba, kau akan tahu kalau itu lebih baik dari yang kau kira.
Oh tuhan.
Dia sungguh istri yang mengerikan.
Berikan padaku.
Kau tidak bisa membantu tapi malah memukul wajahku..
Apa kau juga jatuh cinta pada pandangan pertama kepadakus?